【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

我們主辦單位的各位領(lǐng)導(dǎo)、翻譯協(xié)會(huì)的范會(huì)長(zhǎng)、各會(huì)員：

大家上午好！

非常高興今天代表市委宣傳部和市社科聯(lián)，來(lái)參加這個(gè)頒獎(jiǎng)活動(dòng)。從這次頒獎(jiǎng)的情況來(lái)看，我覺得還是非常令人欣慰的。剛才范會(huì)長(zhǎng)已經(jīng)做了一個(gè)詳細(xì)的介紹，這次的活動(dòng)組織得非常緊湊、非常嚴(yán)謹(jǐn)，以一種科學(xué)的、公平公正的精神對(duì)參賽作品進(jìn)行了認(rèn)真的評(píng)選。從獲獎(jiǎng)的情況來(lái)看，大部分都是年輕人，所以我們感覺到了活力，也看到了新的希望。

這次講話我就談一些自己的感想。首先，最近幾年，我們翻譯協(xié)會(huì)在圍繞無(wú)錫市發(fā)展方向的大局方面，做了大量的有利工作。過去幾年無(wú)錫市舉辦的重要活動(dòng)，像世界性的大的活動(dòng)佛教論壇，像今年我們社科聯(lián)承辦的國(guó)際性的一個(gè)會(huì)議叫世界一周大會(huì)，還有世界公益論壇，等等，在這一系列的大的活動(dòng)當(dāng)中，幾乎都有我們翻譯協(xié)會(huì)的身影。另外，他們平時(shí)對(duì)于翻譯人才隊(duì)伍的建設(shè)，對(duì)于推進(jìn)無(wú)錫市的對(duì)外文化交流及對(duì)外開放工作，都發(fā)揮了非常重要的作用。對(duì)此我們也給予充分的肯定。

改革開放以來(lái)，特別是最近幾年，我們無(wú)錫的國(guó)際化程度進(jìn)一步提高，對(duì)外開放度進(jìn)一步加深，翻譯的人才也是層出不窮，同時(shí)需求量也增大。而且對(duì)于提高全民的外語(yǔ)水品、語(yǔ)言素質(zhì)，要求也越來(lái)越高。從政府層面上來(lái)看，最近幾年對(duì)干部的外語(yǔ)培訓(xùn)提了一些新的要求。同時(shí)從去年開始，在BFT——出國(guó)人員外語(yǔ)資格考試這方面抓得也很緊，對(duì)在領(lǐng)導(dǎo)干部當(dāng)中推進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)起到了良好的作用。我們最近幾年一些干部的外語(yǔ)水品有所提高，到國(guó)外已經(jīng)能夠說(shuō)一些簡(jiǎn)單的單詞，而前幾年就出現(xiàn)過很多笑話。我以前在崇安區(qū)和北塘區(qū)都待過。在崇安區(qū)的時(shí)候，我們有一個(gè)局長(zhǎng)帶隊(duì)出國(guó)，轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)候他不會(huì)說(shuō)了，很著急啊。那幾個(gè)人都是40歲以上的，都不會(huì)說(shuō)。但是這位局長(zhǎng)很聰明，他用肢體語(yǔ)言。他做了一個(gè)飛翔的動(dòng)作，然后用手做了一個(gè)轉(zhuǎn)折的動(dòng)作，老外就看懂了，然后把他們帶了過去。如果說(shuō)他想不出這個(gè)動(dòng)作的話，就確實(shí)是件很麻煩的事情。還有個(gè)笑話，到國(guó)外去買東西，要說(shuō)免稅吧，tax-free，莫名其妙說(shuō)成***-free，搞得女服務(wù)員眼鏡瞪得大大的，驚得要死。這些事情確確實(shí)實(shí)是在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生過的，是從我之前工作的那些區(qū)里聽來(lái)的。這就說(shuō)明了我們學(xué)習(xí)外語(yǔ)的重要性。

實(shí)際上包括我們基層，我們縣區(qū)甚至市區(qū)的教育當(dāng)中，也把外語(yǔ)納入進(jìn)去了。像我們崇安區(qū)崇安寺街道的一個(gè)社區(qū)就有一支文藝表演隊(duì)伍，有一個(gè)節(jié)目就很好，專門唱外語(yǔ)的一群老太太，唱得非常好，又蹦又跳。我們翻譯協(xié)會(huì)有很大一部分的工作應(yīng)該說(shuō)是面向社會(huì)的，所以對(duì)于普及外語(yǔ)知識(shí)、提高我們廣大市民的外語(yǔ)水平功勞很大。過去幾年翻譯協(xié)會(huì)在社會(huì)科學(xué)普及工作方面做了大量的工作，主要是外語(yǔ)。比如和我們的一些社區(qū)進(jìn)行結(jié)對(duì)共建，推進(jìn)外語(yǔ)的培訓(xùn)，實(shí)際上也是提高我們?nèi)罕娡庹Z(yǔ)水平的一個(gè)非常重要的途徑。所以我覺得我們協(xié)會(huì)這方面的工作還是做得非常出色的。

其次我要說(shuō)的，是我覺得我們協(xié)會(huì)的工作，我們翻譯的工作，在當(dāng)前是大有可為。大家知道，我們今年是“十一五”末，馬上明年面臨著“十二五”的開局。市委提出，“十二五”建設(shè)的主題是要建設(shè)“創(chuàng)新無(wú)錫”、“幸福無(wú)錫”。創(chuàng)新有幾個(gè)渠道，原始創(chuàng)新、合作創(chuàng)新，還有引進(jìn)消化吸收再創(chuàng)新。我們的創(chuàng)新，很大的一部分要通過引進(jìn)、消化、吸收，再創(chuàng)新。這里面有個(gè)橋梁，就是我們的外語(yǔ)，特別是英語(yǔ)。市委也提出要打造國(guó)際化的都市。為什么這兩年很多國(guó)際性的會(huì)議在無(wú)錫召開？事實(shí)上這樣的會(huì)議能在這個(gè)地方召開，有這個(gè)能力把它承擔(dān)下來(lái)，外語(yǔ)翻譯能夠保障下來(lái)，才能夠充分體現(xiàn)這是一個(gè)國(guó)際化的城市，這個(gè)城市才更加有影響力，有良好的形象。我們的外語(yǔ)、我們的文化，本身就是一個(gè)軟資源、軟實(shí)力，沒有這些軟資源和軟實(shí)力，我們其他的一些工作也會(huì)失去良好的基礎(chǔ)。所以我覺得下一步，我們的翻譯工作可以說(shuō)是大有可為，圍繞著“十二五”發(fā)展的一些要求，圍繞著“十二五”期間無(wú)錫市委市政府開展的一些重大活動(dòng)，圍繞著提高人的素質(zhì)和企業(yè)素質(zhì)的這樣一個(gè)要求，我們來(lái)推進(jìn)人的現(xiàn)代化?！笆濉蔽覀兲岢鲆氏葘?shí)現(xiàn)現(xiàn)代化目標(biāo)，很多人可能把“現(xiàn)代化”簡(jiǎn)單理解為城市面貌等各個(gè)方面基礎(chǔ)設(shè)施的現(xiàn)代化，但是這些我認(rèn)為還不是最主要的。現(xiàn)代化最主要的核心是人的現(xiàn)代化。沒有人的現(xiàn)代化，一切的現(xiàn)代化都是空的。光有幾幢高樓大廈算不上現(xiàn)代化。所以說(shuō)人的素質(zhì)的現(xiàn)代化是非常重要的。

我們無(wú)錫歷來(lái)是一個(gè)崇文重教的城市，學(xué)貫中西的大家過去也比較多。我們也是一個(gè)名人輩出、望族較多的城市，大家知道像錢鐘書，他可以用現(xiàn)代白話文、古典文言文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)同時(shí)來(lái)發(fā)表學(xué)術(shù)演講。他在西方進(jìn)行的演說(shuō)，用多種語(yǔ)言進(jìn)行論述，表達(dá)他個(gè)人的觀點(diǎn)，讓那些西方的專家都很嘆服。而且錢鐘書還有一個(gè)特點(diǎn)，他從來(lái)也不大去做筆記，他引用的東西直接加引號(hào)引出來(lái)，基本上沒有錯(cuò)，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。他有超人的記憶力，他有語(yǔ)言方面卓越的天賦。像錢鐘書這樣的奇才當(dāng)然比較少，但是我們無(wú)錫過去走出去的大人物還是比較多，這點(diǎn)與我們無(wú)錫的崇文重教是有關(guān)系的，像顧毓琇（顧毓琇的故居就在我們崇安區(qū)這邊），包括劉半農(nóng)這些都是。說(shuō)到學(xué)貫中西，如果沒有外語(yǔ)這樣一個(gè)優(yōu)勢(shì)，你不可能去了解西方的文化。在這樣一個(gè)地球村的時(shí)代，在這樣一個(gè)充分融合的時(shí)代，我們不了解外來(lái)文化，我們對(duì)自身的了解也會(huì)有所欠缺，有的時(shí)候不能很好的把握自己的方向。所以下一步無(wú)錫市經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，我覺得更需要外語(yǔ)，更需要翻譯協(xié)會(huì)做大量的工作。

接下來(lái)我要講的是，要充分發(fā)揮社團(tuán)的作用，來(lái)培養(yǎng)更多的翻譯人才。無(wú)錫市近兩年提出“科教興市，人才強(qiáng)市”，要打造“人才特區(qū)”、“東方硅谷”，毫無(wú)疑問，這里也包括我們的外語(yǔ)翻譯人才，甚至包括翻譯人才在內(nèi)的復(fù)合型人才。如果沒有人才保證，怎么可能有“人才特區(qū)”呢？我們的社團(tuán)、我們的學(xué)會(huì)、我們的協(xié)會(huì)，在培養(yǎng)人才方面有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。大家都知道，現(xiàn)在教育界或者是很多單位有一種弊病，就是過于行政化，包括一些研究機(jī)構(gòu)。在行政化比較明顯的一些單位，論資排輩這種現(xiàn)象比較突出，因此很多人才在這個(gè)過程中往往很難脫穎而出。但是我們的學(xué)會(huì)、我們的協(xié)會(huì)里面，大家在一起，不會(huì)談?wù)撃闶鞘裁醇?jí)別的，你是處級(jí)還是什么的，大家是平等的會(huì)員。在這里大家可以充分的迸發(fā)我們的創(chuàng)造力、我們的思維，進(jìn)行知識(shí)的平等交流。我們通過一些有益的活動(dòng)來(lái)促進(jìn)大家的自由學(xué)習(xí)和交流。我們的評(píng)獎(jiǎng)不受任何單位的干預(yù)，也不受你們所在單位學(xué)校的哪個(gè)領(lǐng)導(dǎo)哪個(gè)系主任哪個(gè)班主任的干擾。我們這個(gè)證書含金量也是比較高的。你們用不著去請(qǐng)示你們的領(lǐng)導(dǎo)，你們也用不著去拉什么關(guān)系，這個(gè)證書就可以拿到了。我這么講的意思是，我們的學(xué)會(huì)、協(xié)會(huì)在培養(yǎng)人才方面，有非常自由的、寬松的、平等的、以業(yè)務(wù)為主要標(biāo)準(zhǔn)的這樣一個(gè)環(huán)境，有利于人才的成長(zhǎng)，特別是有利于青年人才的成長(zhǎng)。這正是我們社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)系統(tǒng)地培養(yǎng)人才的優(yōu)勢(shì)，也是我們協(xié)會(huì)培養(yǎng)人才的優(yōu)勢(shì)。所以我們也希望通過開展豐富多彩的活動(dòng)，為無(wú)錫市的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供文化保障，為“十二五”的發(fā)展起到積極的推動(dòng)作用。

最后，祝大家身體健康，心情愉快！