【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專(zhuān)業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

　　5月29日，市外辦、旅游局、園林局聯(lián)合組織我市有關(guān)專(zhuān)家及外籍人士對(duì)錫惠公園、蠡園和西施莊等景區(qū)的英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行巡查糾錯(cuò)。這是自2005年來(lái)外辦牽頭組織的針對(duì)我市歷史名勝及文化景觀外語(yǔ)介紹和標(biāo)識(shí)所進(jìn)行的第三次普查活動(dòng)。前兩次分別巡查了薛福成故居、黿頭渚公園和靈山勝境。

　　這次巡查的景區(qū)包括深受歐美游客青睞的寄暢園、天下第二泉、華孝子祠等文保古跡和最近推出的蠡湖新景西施島等。這些景點(diǎn)既傳承了無(wú)錫悠久的歷史文脈，又挖掘了蠡湖豐富的人文資源，成為我市對(duì)外宣傳的重要窗口。我們?cè)跈z查中發(fā)現(xiàn)，蠡園公園較好地保持著創(chuàng)建4A景區(qū)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)，但其它景點(diǎn)不同程度存在著沒(méi)有外語(yǔ)標(biāo)識(shí)、介紹材料誤譯或只有漢語(yǔ)拼音等現(xiàn)象。隨行的英籍友人、霍爾塞特公司總經(jīng)理夫人薩拉說(shuō)，來(lái)到無(wú)錫快兩年了，非常喜歡這座城市。在風(fēng)景名勝游覽時(shí)，因沒(méi)有外語(yǔ)標(biāo)識(shí)或翻譯出錯(cuò)而對(duì)景物不甚了了。希望市有關(guān)部門(mén)重視此項(xiàng)工作，增添并完善外語(yǔ)介紹和標(biāo)識(shí)，樹(shù)立規(guī)范和諧的對(duì)外形象。

　　參與巡查活動(dòng)的市外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)和翻譯協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為，要高度重視在公共場(chǎng)所規(guī)范使用外語(yǔ)，及時(shí)糾正錯(cuò)誤譯法，為在錫外賓和海外游客營(yíng)造良好的游娛和休閑環(huán)境。這些專(zhuān)家還表示，愿意為有關(guān)單位義務(wù)翻譯或校對(duì)外語(yǔ)資料，共同為創(chuàng)建文明城市和提升無(wú)錫國(guó)際化水平作出貢獻(xiàn)。