【無錫市翻譯協(xié)會】34年翻譯經(jīng)驗/專業(yè)級翻譯服務(wù)【無錫市翻譯協(xié)會】34年翻譯經(jīng)驗/專業(yè)級翻譯服務(wù)

一、范會長作第六屆理事會報告：

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、各位代表：
        現(xiàn)在我受第六屆理事會的委托對第六屆理事會的工作向大會作報告,請審議。我想分成兩個部分，第一部分是工作報告。鑒于該報告已經(jīng)有文字稿并已分發(fā)給大家，為節(jié)約時間，我只將提綱挈領(lǐng)地將其瀏覽一遍。第二部分是我個人從連任兩屆會長的角度，談?wù)勎覍Φ谖鍖?、第六屆兩屆工作的體會，以及到目前為止協(xié)會尚存的問題和不足，同時也想利用此機會為下一屆理事會的工作提出一點點建議。
        第一部分：工作報告
        無錫市翻譯協(xié)會第六次代表大會于2008年9月20日在江南大學(xué)文浩科技館舉行。五年來，本屆理事會在市社科聯(lián)、民政局、發(fā)改委和市外辦有關(guān)政府部門的正確領(lǐng)導(dǎo)和關(guān)心指導(dǎo)下，緊緊圍繞“四個服務(wù)、三個建設(shè)”——服務(wù)社會、服務(wù)政府、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)會員與制度建設(shè)、組織建設(shè)、人才建設(shè)展開各項工作和活動，以提高翻譯服務(wù)水平和能力為目標(biāo)，抓機遇、求發(fā)展，加強學(xué)習(xí)，開拓創(chuàng)新，較好地完成了本屆理事會的工作任務(wù)，協(xié)會工作取得了新進展，社會反響良好，知名度大大提升。2011年，協(xié)會以全市第一名的成績圓滿完成了市社會組織評估工作，這是對我們“四個服務(wù)，三個建設(shè)”工作的肯定，我們將繼續(xù)努力，繼續(xù)完善，使協(xié)會更大更強，繼續(xù)為繁榮我市翻譯事業(yè)做出應(yīng)有的貢獻。
        一、第六屆理事會工作回顧
      （一）為社會服務(wù)
        1、舉辦了三屆翻譯比賽。于2010年、2011年、2012年連續(xù)舉辦第三、四、五屆無錫市英語翻譯比賽，得到政府領(lǐng)導(dǎo)的大力支持和各大院校的積極配合，均獲得圓滿成功。
        2、翻譯教學(xué)與培訓(xùn)
       （1）為解決翻譯的大學(xué)教育與實際翻譯工作的脫節(jié)，我會溝通我市各高等院校，成立了翻譯教學(xué)委員會，搭建協(xié)會與高等院?；ハ啻龠M、協(xié)調(diào)發(fā)展的平臺，發(fā)揮協(xié)會翻譯專家的優(yōu)勢，參與學(xué)校教學(xué)和教改，并為學(xué)生提供翻譯實訓(xùn)基地。
       （2）以豐富學(xué)生暑期生活為目的，于09年7月推出暑期培訓(xùn)班，為學(xué)生外語學(xué)習(xí)提供一系列幫助。暑期培訓(xùn)結(jié)束后，協(xié)會發(fā)揮自身的師資教學(xué)、翻譯經(jīng)驗優(yōu)勢，以國家翻譯資格證書為核心，兼顧法、德、日、韓、西班牙等各語種，為入門、在職提高、考證、出國等目標(biāo)學(xué)員提供一系列培訓(xùn)。
       （3）協(xié)會歷來注重翻譯人才，特別是應(yīng)用型人才的培養(yǎng)。協(xié)會與江南大學(xué)外國語學(xué)院，江大太湖學(xué)院，職業(yè)技術(shù)學(xué)院，商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院等大中專學(xué)校進行了廣泛的接觸交流，并就外語翻譯教學(xué)改革交換了意見，參與學(xué)校教學(xué)計劃制定，并成為了省商教集團的常務(wù)理事單位，成為了以上院校的實習(xí)基地，組織協(xié)會資深翻譯到院校任客座教授上課或舉辦講座，此外，將用現(xiàn)有資料庫編寫材料，大大提升了教材的實用性。教育改革順利進展將會給無錫市乃至全國的經(jīng)濟和文化領(lǐng)域輸送大批實用性翻譯人才隊伍。
       （4）外向型經(jīng)濟的發(fā)展，激發(fā)了市民學(xué)習(xí)外語的熱情，繁榮了外語培訓(xùn)市場，針對目前我市外語培訓(xùn)消費者投入的時間和資金達不到應(yīng)有效果的現(xiàn)狀，協(xié)會做了詳細(xì)的調(diào)查，并仔細(xì)分析原因，協(xié)調(diào)各培訓(xùn)機構(gòu)規(guī)范競爭，錯位經(jīng)營，提高培訓(xùn)質(zhì)量，注重培訓(xùn)效果，解決師資困難。
        3、社會公益事業(yè)
        承擔(dān)社會責(zé)任是協(xié)會的重要義務(wù)，我會通過積極參與社科口、黨建口、社區(qū)口等平臺為市民免費提供社會公益咨詢服務(wù)，成立翻譯協(xié)會志愿者隊伍，舉辦育紅外語輔導(dǎo)站公益培訓(xùn)。與社區(qū)困難黨員和困難家庭“扶貧幫困”結(jié)對，幫助社區(qū)困難黨員和家庭。積極自發(fā)組織各種救災(zāi)募捐、公益勞動等活動。如2009年6月27日，舉辦主題為“無錫特色文化的英文翻譯”的公益講座；2010年5月23日，參加靈山世界公益論壇；2011年6月29日，走訪慰問社區(qū)困難黨員；2012年5月5日，開展“同飲太湖水，保護太湖美”的環(huán)保公益活動。
       （二）為政府服務(wù)
        1、翻譯服務(wù)
      （1）優(yōu)化論壇環(huán)境，規(guī)范公共標(biāo)識語翻譯。多次組織并參與針對無錫公共場所介紹和標(biāo)識翻譯的整改活動，自在東林廣場舉行“無錫市公示語翻譯普查活動”啟動儀式后，開展一系列完善城市標(biāo)識語翻譯的普查活動，并編制《無錫翻譯參考手冊》規(guī)范公示語翻譯，凈化城市語言交流環(huán)境，得到市領(lǐng)導(dǎo)的重視并肯定了我們的工作。
      （2）服務(wù)佛教論壇，提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)。我會組織最優(yōu)秀的資源保障，保證所有譯文達到“信、達、雅”的要求，圓滿完成了第二屆佛教論壇的翻譯任務(wù)，得到上級領(lǐng)導(dǎo)部門的表揚。同時為普及涉外佛教知識，我會以佛教論壇為主題出版了一期會刊?？?，并廣為交流，取得了一定的好評。
      （3）組織培訓(xùn)志愿者，承擔(dān)賽事陪同翻譯。2009年4月IAAF國際田聯(lián)無錫競走挑戰(zhàn)賽應(yīng)無錫市體育局的要求，我會擔(dān)負(fù)了賽事文件編譯，高級隨行口譯，賽事涉外接待和各國外運動隊的陪同翻譯任務(wù)，優(yōu)秀的表現(xiàn)獲得了賽事組織方的一致好評。
      （4）參與易經(jīng)大會翻譯工作。我會挑選一批高素質(zhì)高質(zhì)量的翻譯工作者加入易經(jīng)大會的翻譯團隊，為大會的順利進行提供了有力的翻譯保證。
        2、信息咨詢服務(wù)    準(zhǔn)確全面的信息是高效決策的依據(jù)，我會理事中有相當(dāng)一部分是以前各企事業(yè)單位的信息情報部門的主任或者翻譯研究人員，因此信息收集、甄別、歸納提煉是我會的獨一無二的另一個優(yōu)勢。協(xié)會發(fā)揮這一優(yōu)勢，圍繞我市經(jīng)濟建設(shè)的中心工作，主動為我市領(lǐng)導(dǎo)提供決策信息。
       （1）推出新區(qū)“大篷車”服務(wù)。針對新區(qū)翻譯事務(wù)及時性強的要求，為許多企業(yè)及時翻譯文本提供方便。
       （2）受市發(fā)改委的委托，負(fù)責(zé)編輯出版《物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展資訊》，深得我市各級領(lǐng)導(dǎo)、物聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)相關(guān)人士及廣大科技愛好者的好評，同時配合科學(xué)普及周活動，普及物聯(lián)網(wǎng)知識，舉辦面向市民的《物聯(lián)網(wǎng)知識及其應(yīng)用》講座；《生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展資訊》試刊，也得到了有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的高度評價。
       （3）為配合我市培育發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)的雙倍增計劃，實現(xiàn)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，我會經(jīng)過周密的準(zhǔn)備，擬申請為我市各級領(lǐng)導(dǎo)和企事業(yè)單位提供新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展資訊的公共服務(wù)平臺，出版《新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展資訊》月刊，建設(shè)相應(yīng)網(wǎng)站，提供相應(yīng)服務(wù)，為我市發(fā)展新興產(chǎn)業(yè)提供資訊支撐。
         3、社會管理    配合市發(fā)改委、民政局、社科聯(lián)等政府部門做好行業(yè)協(xié)會的改革研究探索實踐工作，成為行業(yè)協(xié)會內(nèi)部體制完善，發(fā)揮作用全面的先進單位。通過“四服務(wù)”，發(fā)揮了協(xié)會的社會管理功能。
       （三）為行業(yè)服務(wù)
        1、組織行業(yè)座談會
細(xì)化行業(yè)管理，組織翻譯服務(wù)、翻譯教學(xué)、翻譯培訓(xùn)、翻譯咨詢行業(yè)召開行業(yè)座談會，進行溝通、交流、探討，解決行業(yè)發(fā)展中的實際問題。
       （1）積極參與翻譯服務(wù)委員會每年召開的行業(yè)座談會，深入了解行業(yè)內(nèi)這些公司的組織結(jié)構(gòu)、人員編制、優(yōu)劣勢。如2011年10月，參加2011中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇暨全國第八屆翻譯經(jīng)營管理工作研討會；
       （2）多次組織翻譯同行舉行行業(yè)會議，形成了一個互動交流的平臺，共同
謀求行業(yè)發(fā)展之路，努力致力于無錫市翻譯市場的有序競爭。如每年6月召開的無錫市翻譯行業(yè)座談會，10年參與承辦的“紀(jì)念全國翻譯產(chǎn)業(yè)創(chuàng)立十周年暨中國思想文化走出去翻譯研討會”；
       （3）分支機構(gòu)—翻譯教學(xué)委員會召開專業(yè)年會，會員單位分別召開教改研
討會，促進各校的翻譯教學(xué)。12年3月召開教學(xué)委員會一屆二次理事會。
        2、深入進行市場調(diào)研，開展翻譯行業(yè)理論研究
作為中國翻譯協(xié)會的翻譯服務(wù)委員會的理事單位、骨干單位和省科技翻譯協(xié)會的常務(wù)理事單位，我會與省內(nèi)、國內(nèi)及國外，保持著密切的聯(lián)系，經(jīng)常參加各類行業(yè)管理和翻譯學(xué)術(shù)會議，與同行進行廣泛的交流，并將交流成果傳達給我市的翻譯機構(gòu)，促進了我市翻譯事業(yè)的健康發(fā)展。
      （1）協(xié)會除利用每次的參觀、聯(lián)歡、公益等會員活動同時進行學(xué)術(shù)交流外，還經(jīng)常開展專題學(xué)術(shù)交流。如：翻譯實踐研討會、論文評比、機器翻譯現(xiàn)狀技術(shù)講座等。
      （2）為了開拓視野，拓展思路，取長補短，促進協(xié)會工作，協(xié)會積極參加國內(nèi)業(yè)界交流，加強與上級協(xié)會以及兄弟協(xié)會之間的聯(lián)系。
        3、制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，審核翻譯資質(zhì)
        為提高我市翻譯機構(gòu)的翻譯服務(wù)質(zhì)量，規(guī)范企業(yè)運作，繁榮翻譯市場。我會依據(jù)《無錫市促進行業(yè)協(xié)會發(fā)展條理》及其他市委市政府有關(guān)行業(yè)協(xié)會職能的文件精神，參照國家有關(guān)翻譯和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)結(jié)合無錫本地實際情況，經(jīng)過一定的法定程序，制定了無錫市翻譯服務(wù)行業(yè)企業(yè)資質(zhì)非強制性標(biāo)準(zhǔn)，并組織實施。
為適應(yīng)消費者需要，繁榮和規(guī)范無錫市翻譯市場，協(xié)會分三步針對我市翻譯機構(gòu)進行了翻譯資質(zhì)管理。首先是非強制性認(rèn)證，爭取逐步施行強制認(rèn)證。
        4、開展職業(yè)培訓(xùn)，組織翻譯資格考試
        為提高我市翻譯從業(yè)人員的翻譯水平，提高翻譯質(zhì)量，規(guī)范從業(yè)人員秩序，我會申請并取得了全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試培訓(xùn)資格，開展了翻譯資格證書的培訓(xùn)，收到了很好的效果。
翻譯協(xié)會擁有一批具有數(shù)十年翻譯經(jīng)驗的資深翻譯，其中不乏既有翻譯經(jīng)驗又樂于深入研究且有教學(xué)經(jīng)歷的專家。發(fā)揮專家能量，培養(yǎng)年輕譯員，使譯員隊伍后繼有人，是譯協(xié)的任務(wù)之一。
經(jīng)國家外文局翻譯專業(yè)資格考試中心批準(zhǔn)，協(xié)會成立了無錫地區(qū)唯一一家全國翻譯專業(yè)資格考試（簡稱CTTI）培訓(xùn)機構(gòu)，旨在為無錫市外向型經(jīng)濟發(fā)展輸送大批實用型翻譯人才。
      （四）為會員服務(wù)
        會員是協(xié)會的基本細(xì)胞，協(xié)會是會員之家，協(xié)會幾乎每年要組織一次會員參觀交流活動，參觀單位以我市企事業(yè)單位為主。這些活動既增長知識、擴大知識面、加強協(xié)會與各單位的聯(lián)系，又加深了會員間相互溝通了解，為會員提供了學(xué)習(xí)多領(lǐng)域知識，交流翻譯經(jīng)驗、增進相互了解及愉悅身心的平臺。
        1、搭建會員交流平臺
        每年至少舉辦一次翻譯學(xué)術(shù)會議，一次會員參觀活動，成為會員增長見識、交流經(jīng)驗、溝通情感的平臺。2011年3月組織會員馬山踏青活動；2012年5月組織會員赴新區(qū)感知中國博覽園和無錫軟件園開展參觀交流。

        2、提供會員翻譯機會：組織會員發(fā)揮各自的翻譯特長，為社會提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)，即為社會做了貢獻、為會員增加收入，也為會員增加翻譯閱歷。 

        3、建設(shè)會員之家：將協(xié)會建設(shè)成為會員的溫暖之家，多次為會員排憂解難，解決會員工作和生活中的困難。無論新老會員經(jīng)常以協(xié)會為基地，交流翻譯經(jīng)驗，溝通情感，探討人生。

        4、申報資深職稱：我會承擔(dān)幫助會員申請資深翻譯的工作。2010年按照中國譯協(xié)的評選標(biāo)準(zhǔn)，我會推薦丁振祺為中國翻譯協(xié)會“資深翻譯”，并獲得批準(zhǔn)。

       （五）制度建設(shè)
        “依法辦會，以德治會”是我會的辦會方針。嚴(yán)格的規(guī)章制度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髁鞒淌菂f(xié)會健康可持續(xù)發(fā)展的重要保證。協(xié)會十分重視自身建設(shè)，按照各部門的職責(zé)分工，制定了一套嚴(yán)格的規(guī)章管理制度，貫穿人事、財務(wù)、組織、日常運行等各方面，以規(guī)范我會在各個流程和板塊的工作行為，樹立良好的工作形象，更好地實踐“四個服務(wù)”宗旨。這樣一套嚴(yán)格的制度匯編成為很多行業(yè)協(xié)會借鑒的范本，也正是嚴(yán)格的制度要求，使我們在社會組織評估會議中力拔頭籌，以總分第一的成績獲得國家4A級社會組織的榮譽稱號。
       （六）組織建設(shè)
         1、理事和會員隊伍的擴大。我們以會員為突破口，降低入會要求，開展會員隊伍整頓、協(xié)會班子整頓，建立健全協(xié)會監(jiān)事會，保障協(xié)會正常有序地發(fā)展，進一步完善協(xié)會治理結(jié)構(gòu)和監(jiān)督體系。及時整建與譯協(xié)工作相適應(yīng)的協(xié)會組織，保持了協(xié)會工作連續(xù)性，開創(chuàng)了協(xié)會工作新局面。目前協(xié)會吸收單位會員數(shù)36家，個人會員近500人。
         2、分支機構(gòu)不斷完善。
       （1）與協(xié)會業(yè)務(wù)主管部門社科聯(lián)、登記管理機關(guān)民政局、發(fā)展改革機關(guān)發(fā)改委保持密切聯(lián)系，嚴(yán)格按照政府部門的要求進行正規(guī)化建設(shè)，在宜興、江陰兩市相繼成立了分會，使協(xié)會向正規(guī)化方向邁進一大步。
       （2）協(xié)會根據(jù)各專業(yè)的特點，成立翻譯教學(xué)委員會、翻譯咨詢委員會、翻譯服務(wù)委員會和外語培訓(xùn)委員會四家分支機構(gòu)，促進譯協(xié)向更專業(yè)化方向發(fā)展。分會的成立和分支機構(gòu)的建立為協(xié)會工作順利開展提供了組織保障。
       （3）建立健全監(jiān)事會。主要對協(xié)會的決議執(zhí)行、會費使用、工作報告等內(nèi)容加以監(jiān)督，保證協(xié)會決策的正確和領(lǐng)導(dǎo)層正確地執(zhí)行任務(wù)，保障協(xié)會正常有序地發(fā)展，進一步完善協(xié)會治理結(jié)構(gòu)和監(jiān)督體系。
        3、黨工組織建設(shè)。
        協(xié)會以加強培養(yǎng)骨干為重點，以把黨組織建設(shè)成為符合先進文化代表為目標(biāo)，通過定期開展黨內(nèi)教育，加強黨性教育，參加“爭創(chuàng)優(yōu)先”系列活動，開展豐富的文娛活動等多種途徑夯實黨建工作，加強黨建保障，推動協(xié)會黨建再上新水平，為協(xié)會工作提供堅強組織保證。
        2009年，響應(yīng)黨和政府的號召，我會吳興同志參加了工會主席培訓(xùn)，并到先進兄弟單位學(xué)習(xí)走訪，并在年初成立了工會。通過工會工作的開展，活躍了工作人員的業(yè)余生活，保障了員工的權(quán)利；為慶祝建國60周年，積極參加上級組織的各項教育和文體活動，如“同一首割”合唱比賽等。
        2010年，安排支部黨員參加區(qū)黨支部主辦的黨員培訓(xùn)課程。我會黨支部多次開展了“科學(xué)發(fā)展觀”學(xué)習(xí)實踐工作，進行保持共產(chǎn)黨員先進性教育活動。協(xié)會黨支部書記參加崇安街道黨總支組織的走紅色路，唱紅色歌，參與紅色教育，重上井岡山活動，與區(qū)委組織部結(jié)對共建。
        2011年，為紀(jì)念中國共產(chǎn)黨成立90周年，無錫市崇安區(qū)崇安寺街道黨工委組織轄區(qū)企業(yè)開展“創(chuàng)先爭優(yōu)”活動，我會積極參與活動，經(jīng)黨支部黨員大會評比，評選出顧梅等五位員工為我單位先進典型。
        2012年，慰問困難老黨員是翻譯協(xié)會每年的慣例，帶去的米油與慰問金雖然微不足道，卻承載著協(xié)會對困難老黨員的關(guān)懷與幫助。
      （七）人才建設(shè)
        1、擴大了協(xié)會人才隊伍規(guī)模。適時發(fā)展新會員、增補理事。五年里共發(fā)展新會員？名、增補理事？名，擴大了會員隊伍，補充了新鮮血液，大大提升了理事會工作能力和水平。
        2、要優(yōu)化人才隊伍結(jié)構(gòu)。行業(yè)協(xié)會做好工作的關(guān)鍵在于人才。譯協(xié)一直非常重視，更從源頭把關(guān)，以“嚴(yán)格招聘、積極培訓(xùn)”為方針，對應(yīng)聘譯員要求嚴(yán)格，必須具備熟練的母語表達能力、堅實的外語基礎(chǔ)和相關(guān)的專業(yè)常識；同時為更好更高效率地完成協(xié)會工作，協(xié)會組織秘書處人員進行專業(yè)培訓(xùn)，除內(nèi)訓(xùn)外，還積極參加市民政局和社科聯(lián)舉辦的各種業(yè)務(wù)培訓(xùn)。
        通過如上“四個服務(wù)，三個建設(shè)”的工作，協(xié)會得到了各個方面的肯定，獲得許多榮譽：被無錫市政府評為“2010-2011年度先進社團”和“4A級社會組織”；被省科技譯協(xié)連續(xù)兩年評為“先進集體”和“優(yōu)秀團體會員”；多次被市社科聯(lián)評為“無錫社科先進學(xué)會”；被崇安區(qū)崇安寺街道和商會評為“巾幗建功示范崗”；譯協(xié)黨支部被評為“2011年度中山路大黨建先進集體”；協(xié)會副會長吳興同志被評為“2009-2011年度無錫市優(yōu)秀社科學(xué)會工作者”，在崇安寺街道爭先創(chuàng)優(yōu)活動中被評為“優(yōu)秀工會工作先進個人”和“學(xué)習(xí)標(biāo)兵”，并多次被省市評為先進個人。

        各位理事、同志們，在過去的5年里，譯協(xié)與社會各界緊密團結(jié)，通力合作，為我市翻譯事業(yè)共創(chuàng)輝煌，這是各位理事、會員、工作人員共同努力奮斗的結(jié)果，在此，我代表第六屆理事會向關(guān)心、支持、幫助譯協(xié)工作的朋友們和譯協(xié)全體會員表示衷心的感謝。我相信，通過此次換屆，譯協(xié)仍然會一如既往，擔(dān)負(fù)起促進我市翻譯事業(yè)的歷史使命。讓我們在新一屆領(lǐng)導(dǎo)的帶領(lǐng)下，鞏固擴大“四個服務(wù)”和“三個建設(shè)”的成果，繼續(xù)堅持以服務(wù)為宗旨，以翻譯工作為重點，不斷提高服務(wù)水平和能力，為創(chuàng)造無錫市翻譯協(xié)會新局面做出新的貢獻。

       第二部分：體會和建議
        我是1988年入會的第一批會員，從第四屆開始擔(dān)任理事會理事，并十分榮幸的被選為第五、第六屆會長。縱觀加入?yún)f(xié)會這二十多年的歷史，尤其是擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的這十年，我的深切體會是：要辦好我們這樣一沒有尚方寶劍，二沒有行政資源，三沒有社會贊助的小社會團體是不容易的，必須要用“干事業(yè)的精神經(jīng)辦協(xié)會，以管企業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)營協(xié)會?！痹趨f(xié)會成立二十周年時，我在紀(jì)念冊中代表協(xié)會總結(jié)了二十年的經(jīng)驗，提出了“選好一套班子，走對一條路，堅持一個觀念”的說法，并就此向兄弟城市做過經(jīng)驗介紹。當(dāng)時說的“一個觀念”就是干事業(yè)、辦企業(yè)的觀念。只不過今天的說法更加現(xiàn)實化，更加具體化罷了。
        可能仍會有人不完全同意這樣的說法，這不要緊，且聽我一一道來。我們這個協(xié)會論組織規(guī)模——不大，論經(jīng)濟實力——沒有，本來生存壓力就不小，再加上接連出現(xiàn)的非典、全球經(jīng)濟危機，那么難度就更大。協(xié)會的規(guī)模小意味著說話輕。說話沒有人聽，辦事難進門，你磨破鞋子跑斷腿，人家不屑一顧撇撇嘴。因為小而輕，有時候我們要辦大一點的事情，連協(xié)會內(nèi)部都會發(fā)出一些不同聲音。比如我們想提前主動做些工作，為政府分擔(dān)一些責(zé)任，就有人懷疑過我們的資質(zhì)與能耐。又如我們舉辦全市性的翻譯比賽，能有力營造無錫學(xué)習(xí)外語的氛圍，提高無錫應(yīng)用外語的水平，發(fā)現(xiàn)外語人才，尤其是能為地方高校的外語教學(xué)提供教學(xué)交流平臺，又有人指責(zé)我們“不務(wù)正業(yè)”。前幾年，在很長一段時間里，協(xié)會工作面臨重重困難，飽受內(nèi)外壓力。理事會的一班人真的就像生意人一樣，動足腦筋，尋求突破。我和秘書長之間幾乎是“電話天天有，碰頭三六九”。經(jīng)過了數(shù)年鍥而不舍的 奔波、堅持和努力，我們的耕耘終于有了點收獲。展覽室里諸多金光燦燦的獎牌和證書，就是我們的經(jīng)營成果。試想，如果我們只會做做傳統(tǒng)的協(xié)會工作，管管會員，我們的協(xié)會有今天的格局嗎？當(dāng)然，我不是說在這個經(jīng)營過程中我們有多大的能耐，而是我們遇到了伯樂，遇到了貴人，遇到了高明的領(lǐng)導(dǎo)。否則，我們的歷程還不知要經(jīng)歷多少曲折！
        關(guān)于我主持的十年協(xié)會工作，如稍作梳理，可分為兩個階段。第一個階段，是“內(nèi)強素質(zhì)，外朔好形象”。 主要是建立和完善協(xié)會內(nèi)部的制度，做了很多走出去請進來的基礎(chǔ)性工作；第二階段，是“主動工作，提升美譽度”。這一階段涵蓋了后七八年的全部工作。總之，工作做了些，榮譽也不少。但就我個人之見，協(xié)會工作尚有缺點與不足。主要責(zé)任在我，我不回避不推諉，并請求各位代表見諒。
        近年來，市社科聯(lián)的李主席，民政局的楊處長等領(lǐng)導(dǎo)不止一次地要求我們協(xié)會進一步整合資源，打出品牌。這些指示，為我們協(xié)會工作更上層樓確立了新目標(biāo)。我考慮可從以下四個方面去努力。
        第一，進一步營造學(xué)術(shù)氛圍，搞好學(xué)術(shù)交流，提升學(xué)術(shù)水平。前兩屆理事會把較多精力放在了事務(wù)性和社會工作上，開展學(xué)術(shù)性活動少了些。我想今后我們應(yīng)該在提高會內(nèi)學(xué)術(shù)水平和學(xué)術(shù)交流方面加強工作，向著培養(yǎng)和樹立若干學(xué)術(shù)權(quán)威的方向努力。
        第二，加大發(fā)現(xiàn)、組織和推薦人才的工作力度。協(xié)會人才濟濟，我們曾經(jīng)想過要建立人才庫，協(xié)會專家教授眾多，翻譯教學(xué)的權(quán)威也不少，我們有些理事也提過組建專家網(wǎng)絡(luò)，為市民、會員、網(wǎng)民服務(wù)，這個方面現(xiàn)在還停留在初始階段。我們的人才庫，將來需要進一步分層，以更加靈活地開展工作。
        第三，進一步提升會刊水平。雖然我們會刊辦得不錯，得到了廣泛的好評，但是我覺得我們要進一步提高會員寫文章的積極性，增大會員供稿的比例，逐步向會員辦刊邁進。將來時機成熟，要考慮適當(dāng)給予稿費。要將供稿數(shù)作為爭先評優(yōu)的標(biāo)準(zhǔn)之一，向國家級、省部級乃至外國出版物推薦優(yōu)秀文章等?？偠灾?，我們的刊物要上檔次。

        第四，構(gòu)筑更大的外語教學(xué)平臺和院校的實習(xí)實訓(xùn)基地。翻譯協(xié)會為社會團體，能夠參與到普通高校提高外語教學(xué)水平，豐富教學(xué)活動的工作，可謂是我們協(xié)會對社團工作的創(chuàng)新，恐怕在全國都是獨此一家?，F(xiàn)在，每年一次的無錫市英語翻譯比賽已經(jīng)成為一個品牌。我們現(xiàn)在可以頒發(fā)蓋有市委宣傳部、市教育局、市政府外事辦公室等的大紅印章的證書，這在全省全國都屬罕見，這既證明了我們協(xié)會的實力，也說明我們無錫市領(lǐng)導(dǎo)的開明。我們現(xiàn)在還有一個可以整合的資源，那就是《無錫日報》外語副刊和中學(xué)教育中的外語師資隊伍，這是一支不容小覷力量，黃樹生、王惠東、周漢軍等老師就是他們中的典型代表。         第五，進一步做好會員的發(fā)展工作。加大對新會員的培養(yǎng)考察力度，擴大會員隊伍，增加協(xié)會的覆蓋面、影響力，這也是我們2012年市聯(lián)合考察組對我們協(xié)會的要求。

      最后，請允許我在此表示一下我心中長久以來常想表達的謝意。首先我要感謝全體會員特別是理事會成員，感謝他們在我擔(dān)任會長期間對我的信任和幫助，是你們在工作中給予我大量的支持；接著我要感謝在我們協(xié)會成長過程中遇到的貴人、伯樂、高明的領(lǐng)導(dǎo)，像市委宣傳部的陳部長、社科聯(lián)的李主席和黃主席、市外辦的趙主任等等，正是他們給了我們協(xié)會寶貴的扶持和指導(dǎo)；然后我還要感謝江大、職業(yè)技術(shù)學(xué)院、商業(yè)技術(shù)學(xué)院等大學(xué)校。在我這十年里，我真的碰到了很多新事物，雖然我這個行伍之人在聯(lián)系門道方面不多，但只要去各個院校辦事，都很順利。因此非常感謝各校領(lǐng)導(dǎo)以及相關(guān)人員對我們協(xié)會的關(guān)心和幫助；最后，我要特別感謝沃爾得翻譯印刷有限公司和吳興秘書長，感謝他們十年如一日地對協(xié)會工作的擔(dān)當(dāng)，感謝他們對我本人工作的理解與支持。謝謝！最后祝大家順利、吉祥、安康，祝愿協(xié)會明天更大更強！

二、張莉莉副會長作《關(guān)于無錫市翻譯協(xié)會章程的修改說明》

        這一次我們協(xié)會章程修改的原則是根據(jù)國家對社會組織政策作的調(diào)整，修改的依據(jù)是《國務(wù)院社會團體登記管理條例》、《民政部社會團體章程示范文本》《江蘇省行業(yè)協(xié)會條例》和《無錫市促進行業(yè)協(xié)會發(fā)展條例》這四個文件，以六次會員代表大會批準(zhǔn)的章程為基礎(chǔ)，參照了中國譯協(xié)和深圳市譯協(xié)的章程，這是修改的原則。另外本次章程修改的內(nèi)容主要有三個方面：
        1、格式作了相應(yīng)的修改：上一屆的章程中，總則加上十章內(nèi)容共34條。而本次章程修改為十四章共49條，增加了四章15條內(nèi)容。把原來的總則分為總則和業(yè)務(wù)范圍兩章6條，內(nèi)容與原來是一致的，這樣做就是更加清楚有條理。

        2、增加了兩大章內(nèi)容：九章監(jiān)事會和十章分支機構(gòu)，這兩章以前是沒有的。

        3、修改了部分內(nèi)容：如第8條增加了第七小項即團體會員須指定一名領(lǐng)導(dǎo)帶領(lǐng)履行會員義務(wù)；第17條和21條對理事和常務(wù)理事的年齡任職條件放寬，由不超過65周歲改為不超過70周歲，這一條是參照了中國譯協(xié)和深圳譯協(xié)的章程。

三、盧新才副會長主持第七屆理事會選舉

第七屆理事會推薦過程說明
        2012年1月，召開六屆七次理事會我們就開始醞釀新一屆理事候選人名單，并在會刊和網(wǎng)站上公布了，要求會員推薦和自薦理事的信息。新理事名額以條塊分配為原則，兼顧歷屆理事情況，本屆理事候選人覆蓋無錫地區(qū)，分布于政府機關(guān)、學(xué)校、研究所、企事業(yè)等相關(guān)單位，在專業(yè)和學(xué)科上具有很強的代表性，并體現(xiàn)了適當(dāng)向綜合性科研部門和科技型企業(yè)傾斜的原則。
        經(jīng)一年多征求會員意見和期間的理事會、常務(wù)理事會的討論，于2013年5月18日六屆九次會議確定推薦名單。
        本著成熟一位發(fā)展一位的原則，隨著工作進展的需要，按照章程規(guī)定，下屆理事會可以增補理事。         第七屆理事會理事名單：包通法、蔡麗巍、曹成志、曹幼鉉、戴平、戴赟斌、鄧一、董劍橋、董立平、范侃、戈耀春、胡光明、龔曉斌、黃樹生、劉洪范、劉群、盧新才、陸新源、陸重明、馬勝平、倪小英、強伯民、申厚坤、屠仲良、王伯申、王長君、王惠東、王金安、翁斌佳、吳興、吳金海、魏祖洪、謝勝武、楊玉穎、楊祖憲、張亮、張建忠、張經(jīng)康、張莉莉、趙明、趙芝英、周漢軍、朱恒章、朱政孝、周秀娥、宗永平