【無錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

        2013年7月27日，無錫市翻譯協(xié)會(huì)信息咨詢委員會(huì)暨第一次工作會(huì)議在無錫市63983部隊(duì)會(huì)議室召開。鑒于上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和我會(huì)理事都很忙，在征求上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)意見之后，本著效率第一、集中思維，只邀請(qǐng)了與信息咨詢和本次工作會(huì)議討論事宜密切相關(guān)人員參加了會(huì)議，為委員會(huì)確立了真抓實(shí)干、求真務(wù)實(shí)的工作風(fēng)格。
        曹幼鉉、范頌炎、吳興、謝勝武、盧新才、楊玉穎、董立平、于錦華、陸新源、馬勝平、王伯申、辜敏敏參加了會(huì)議。
        會(huì)上，由市譯協(xié)秘書長(zhǎng)吳興介紹了委員會(huì)的主要構(gòu)成單位，各單位負(fù)責(zé)人分別對(duì)本單位的主要業(yè)務(wù)方向及科技情報(bào)翻譯的情況作了詳細(xì)介紹，在集中與會(huì)代表的意見后，吳興宣布初定名為翻譯咨詢委員會(huì)改為信息咨詢委員會(huì)正式成立，同時(shí)討論通過委員會(huì)組織機(jī)構(gòu)的人事安排，由無錫63983部隊(duì)擔(dān)任主任委員單位，無錫614所和607所共同擔(dān)任副主任單位，實(shí)行年度輪值負(fù)責(zé)制。
        無錫市翻譯協(xié)會(huì)信息咨詢委員會(huì)成立后，在集中委員單位和譯協(xié)的力量，舉辦相應(yīng)活動(dòng)，為無錫市企事業(yè)單位、工廠和研究所搭建情報(bào)翻譯專業(yè)研究和人才的培訓(xùn)、培養(yǎng)的平臺(tái)。初步準(zhǔn)備開展如下幾方面的工作：一是建立網(wǎng)絡(luò)宣傳平臺(tái)。在無錫市翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站上專門設(shè)立情報(bào)翻譯委員會(huì)的專題版塊，上傳情報(bào)翻譯的含義詳解、情報(bào)翻譯行業(yè)動(dòng)態(tài)、情報(bào)翻譯服務(wù)范圍、情報(bào)翻譯的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)等有關(guān)情報(bào)翻譯方面的內(nèi)容。二是定期開展情報(bào)翻譯學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。定期邀請(qǐng)情報(bào)翻譯界資深專家開展情報(bào)翻譯方面的知識(shí)講座、座談會(huì)及研討會(huì)等，為專業(yè)領(lǐng)域人才提供一個(gè)交流經(jīng)驗(yàn)的渠道和相互學(xué)習(xí)的平臺(tái)，從而促進(jìn)整個(gè)情報(bào)翻譯行業(yè)的水平的提高。三是定期開展情報(bào)翻譯的從業(yè)人員培訓(xùn)活動(dòng)。開設(shè)情報(bào)翻譯培訓(xùn)班，尤其是在每年新大學(xué)生報(bào)道入職后，聘請(qǐng)有聲望、有經(jīng)驗(yàn)的情報(bào)翻譯專家給翻譯人員講授情報(bào)翻譯方面的知識(shí)，主要側(cè)重情報(bào)收集、甄別、提煉技能技巧，以及翻譯實(shí)際能力的提高。通過培訓(xùn)，爭(zhēng)取讓每個(gè)情報(bào)翻譯人員的業(yè)務(wù)水平更加專業(yè)，更能滿足客戶的高標(biāo)準(zhǔn)需求。
        此外，與會(huì)代表希望加強(qiáng)信息咨詢委員會(huì)活動(dòng)的實(shí)際可操作性，以培訓(xùn)如何提煉科技情報(bào)的方式方法為突破，結(jié)合各單位業(yè)務(wù)方向，探討情報(bào)提煉方法的共通性，互相借鑒，展開活動(dòng)，促進(jìn)資源共享和團(tuán)結(jié)協(xié)作，使委員會(huì)具有更強(qiáng)的生命力。